Friday, November 17, 2006

Chiara De Luca


Chiara De Luca - la quale, fra l'altro, è presente in "Poesia" di novembre con un saggio sulla poesia di Martino Baldi, Stefano Lorefice e Simone Molinari - ha postato nel suo blog alcune poesie tratte dal libro. Un grazie sentito.

1 comment:

golfedombre said...

Chiara De Luca si è laureata presso l'Università di Lingue e letterature straniere di Pisa, ha frequentato la Scuola europea di traduzione di Magda Olivetti a Firenze, e il Master in traduzione letteraria per l'editoria dell'Università di Bologna. Ha appena ultimato un dottorato in Letterature europee all'Università di Bologna.

Ha collaborato con diverse scuole di lingue e di italiano a stranieri. Attualmente collabora con il Centro linguistico d’Ateneo dell’Università di Parma e con la scuola italiano.it di Bologna. È traduttrice da inglese, francese e tedesco.
Collabora con “Poesia” e “Nabanassar”.
Gestisce www.chiaradeluca.com, sito di poesia e traduzione con ospiti italiani, e stranieri in sua traduzione.


1. Traduzioni
Guy Goffette, La vita promessa, Gedit, Bologna 2004.
John F. Deane, Manhandling the Deity, Gedit, Bologna (di prossima pubblicazione)
John F. Deane, Gli strumenti dell’arte, in Poesia, N° 194, 2005, Maggio (saggio e traduzione).
Douglas Dunn, Selezione di poesie in Nabanassar.
Douglas Dunn, Selezione di poesie in La Clessidra, 2005, aprile.
Ha tradotto Dominique Grandmont per il Festival internazionale di Parma (giugno 2004), John Deane e Guy Goffette per il Festival internazionale di poesia Amo Bologna (luglio 2004), Jérôme Mauche e Rémi Bouthonnier per il Festival internazionale Uno, uno prima di Lucca (Settembre 2004)
Sta traducendo in francese la raccolta Occidente Express del poeta romano Andrea D’Urso.


2. Poesia
Una scelta di poesie dalla sua prima raccolta poetica, per custodire l'amore, (Bologna, 2004) è stata pubblicata sulla rivista Poesia, N° 185, 2004, luglio-agosto.
Una parte del poemetto in parole scarne, (Bologna 2005) è stata pubblicata in Faranews, N° 62, 2005, febbraio.
Una selezione dalla raccolta senza è inclusa nell’antologia La coda della galassia, Fara, Rimini 2005.
Ha partecipato come ospite a due puntate della trasmissione di poesia di-versi di Rai Futura.


3. Narrativa
La collezionista, Fara, Rimini 2005.